Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 17.08.2005.
Suomennos: aleksi312, Cromwell, ks_84_, Platypus ja SteveMax
Oikoluku: Kalkkaro
Kelle helvetille tuo yrittää näyttää?
Lentäjänä on varmasti joku huomionkipeä upseeri.
Haloo? Haloo, Abbeville?
Mitä? Jos ette pysty paikantamaan heitä, ilmoittakaa siitä Pariisiin.
Minulla on jo nyt enemmän tehtäviä kuin ehdin hoitaa. Jatkakaa.
- Saimmeko vahvistuksia, sir? - Voisit lopettaa nuo pelleilyt.
- Minäkö, sir? Mitä olen muka tehnyt? - Älä enää koskaan tee -
voitonkierrettä lentokenttäni yläpuolella.
- Ajattelin sen ilahduttavan siviilejä. - Voi luoja Jamie, käyttäisit aivojasikin välillä.
- Korpraali, tankatkaa koneet välittömästi! - Kyllä, sir.
Siis hän löi minua ja nenästäni alkoi vuotaa verta...
Korpraali, en tarkoittanut verellä tankkaamista!
Annoin hänelle pari iskua...
- Täydennä myös ammustarvikkeet! - Kyllä, sir!
Terve, Harvey. Missä Jumbo on?
- Hänet merkittiin kadonneeksi viime yönä. - Johdatko sinä nyt tätä laivuetta?
Kyllä vain, mutta millainen laivue tämä onkaan.
Vain viisi käyttökuntoista konetta ilman varaosia tai yhteyksiä muihin.
Tiesimme vihollisen jyräävän meidät jo, kun yritimme laskeutua.
Tottahan toki kuulen teitä loistavasti.
Mitä? Mitä sanoitte?
Oletteko varma? Ovatko he todella Sedanissa?
Käännän hänen puheensa, jotta kouluttamattomat tietävät mistä puhutaan.
Vaikka Archam ei voi uskoa, että Sedan on kukistunut, niin minä voin.
Vastarinta on turhaa. Vihollinen ehtii tänne puolessa tunnissa.
- Meidän on lähdettävä täältä välittömästi. - Aivan, painutaan hemmettiin täältä.
- Minne menemme, sir? - Seuratkaa minua, niin näette minne.
- Tulkaa, senkin ääliöt. - Sinä ensin.
Olen ensin perillä, paitsi jos vihollinen on jo siellä.
Hankkiutukaa eroon siitä hiirihaukasta! Pistämme hanttiin kaikin voimin!
Jättäkää varusteenne tänne ja lähdetään liikkeelle!
Kutsukaa kuljetuskalusto kokoon ja yrittäkää saada kaikki miehet pois täältä.
Kaikki aliupseerit, ilmoittautukaa välittömästi minulle!
- Tiedättekö mitä liikkumattomille kohteille tehdään? - Kyllä, sir.
Tosi toimeen sitten vain!
Kaikki jenkit tänne!
Nouskaa koneisiinne!
Siiven päälle. Kastelkaa moottorin suojuskin.
Reilusti vain.
Siirtykää kauemmaksi! Menkää kuorma-autoihin!
Tulkaa nyt! Meillä ei ole aikaa odottaa teitä koko päivää!
Vakituiselle ilmavoimista vastaavalle ulkoministerille.
Sir, minulla on kunnia viitata erittäin huolestuttaviin soittoihin, -
joita hävittäjien komentokeskus on lähiaikoina tehnyt -
yrittäessään estää saksalaisten maihinnousun mantereellemme.
Toivon ja uskon, -
että sotajoukkomme tulevat olemaan voitokkaita sekä Ranskassa että Belgiassa.
Meidän on silti varauduttava vaihtoehtoon, jossa joukkomme tulevat häviämään.
Siinä tapauksessa otaksun -
kaikkien olevan yksimielisiä siitä, että Englannin on jatkettava taistelua.
Huolimatta siitä, että loput Euroopan maanosasta -
olisi saksalaisten hallussa.
Täten minun on pyydettävä, ettei yhtäkään hävittäjää lähetetä enää kanaalin ylitse.
Jos kotirintaman puolustus- kyky kuihdutetaan -
epätoivoisissa yrityksissä parantaa Ranskan tilannetta, -
niin tällöin Ranskan mahdollinen tappio merkitsisi lopullista täyttä -
ja korjauskyvytöntä tappiota maallemme.
Minulla on kunnia olla, sir -
teidän tottelevainen palvelijanne H.C.T. Dowding.
Kenraaliluutnantti Dowding, sir.
Ymmärrättehän Dowding, kuinka hankalaan tilanteeseen kirjeenne valtiomme asettaa?
Ymmärrän, että ranskalaisille on luvattu tämä laivue.
Lupauksen on lisäksi antanut Churchill henkilökohtaisesti.
Hän on vakuuttanut Ranskan pääministerille, että he saavat kyseisen laivueen.
Olettehan Dowding selvillä siitä, että Churchillin on nähtävä tämä?
Sitä silmällä pitäen sen kirjoitinkin.
Kuuntelette BBC:n koteihin suunnattua lähetystä. Seuraavaksi on vuorossa uutiset.
Tänä iltapäivänä alahuoneessa pääministeri herra Churchill lausui seuraavasti:
Se mitä kenraali de Gaulle kutsui Ranskan taisteluksi on ohi, -
mutta Britannian taistelu on vasta alkamassa.
Katse oikeaan päin!
Olette tervetulleet toisen Luftwaffe- laivueen nimissä, herra kenraali.
Kiitoksia, Kesselring.
- Parahin Fink. - Herra kenraali.
- Onko kaikki kunnossa? - Olemme valmiina aloittamaan, kenraali.
Hyvä on, hyvät herrat. Lähdetään.
Asento!
Olalle vie!
Huomio! Asento!
Katse vasempaan päin!
Kaikki ulos!
Puomi ylös!
Asento!
Jos minun pitää tarkastaa vielä yksikin pommikone, -
niin en suosittele ylentämistäsi sotamarsalkaksi, Kesselring.
Voinko minä suorittaa tarkastuksen loppuun?
- Toki. - Hyvä on, herra kenraali.
Hyvää matkaa.
Englanti ei ole luonnollinen vihollisemme.
Kuulit sen itsekin, Jeschonnek.
Tällä kertaa hän on väärässä.
He ovat täysin polvillaan... Lopussa.
Meille ei koskaan tule uutta tällaista mahdollisuutta.
Täysin naurettavaa!
Naurettavaako? Täysi tuho.
Herra paroni von Richter.
Führer puhuu kanssanne nyt.
Rakkahin Max!
Ihanaa nähdä sinut taas Sveitsissä näin pian.
Tulin suoraan Berliinistä tunti sitten.
- Suurlähettiläs ottaa teidät vastaan. - Kiitän. Sallithan.
Sir David, olen jälleen saanut ohjeet painottaa, että Führerin toive on välttää uusia verilöylyjä.
Englanti ei ole luontainen vihollisemme ja hän tarjoaa takuita -
Brittien Imperiumille, jos annatte Saksalle vapaat kädet Euroopassa.
Göring Luftwaffeineen haluaisi tasoittaa Lontoon maihinnousun alkusoitoksi.
Kaksi palaa, eikö niin?
Jäljellä oleva armeijanne hylkäsi aseensa Dunkirkiin.
Olette puolustuskyvyttömiä ja pelaatte vain aikaa.
Tiedämme liikkeenne Washingtonissa.
Tiedämme myös, etteivät amerikkalaiset tule mukaan.
Heidän suurlähetystönsä Lontoossa antoi teille kaksi viikkoa.
Mikä teitä sitten estää?
David, Führer on hyvin kohtuullinen.
Hän lupaa takuut.
Kokemus opettaa etteivät Führerin takuut takaa mitään.
Entä Churchill sitten?
Viimeisen vetoomuksemme jälkeen, mitä kuulimme?
"Me taistelemme heitä vastaan rannoillamme."
Millä aseilla?
- Winston innostuu joskus vähän liikaa. - Nestemäisellä rohkaisulla.
- Näin minulle on kerrottu. - Selvästikään et tunne häntä.
David, me emme pyydä mitään. Eurooppa on meidän.
Voimme marssia Britanniaan koska tahansa.
Jos kuvittelet että aiomme luottaa Hitlerin takuisiin, teet raskaan virheen.
Englannissa viettämäsi vuodet eivät ole viisastuttaneet sinua lainkaan.
Me emme pelästy helposti.
Tiedämme myös, kuinka vaikeaa armeijalle on ylittää kanaali.
Viimeisin pikku korpraali epäonnistui täydellisesti.
Älä tule tänne uhkailemaan ja sanelemaan käskyjäsi, -
ennen kuin marssitte Whitehallia pitkin!
Ja vielä silloinkaan emme kuuntele.
Heil Hitler.
Tämä on anteeksiantamatonta.
Menetin malttini.
Pahinta on, että hän on oikeassa.
Emme ole valmiita. Olemme omillamme.
Olemme pelanneet aikaa.
Ja aika käy vähiin.
Typerä narttu!
Hän nimittelee sinua taas, Arnold.
Vietin puolet viikosta saadakseni hänet ja lapset asettumaan maalle, -
ja nyt "olen ikävystynyt", hän sanoo!
Yksi eliiteistänne yrittää laskeutua ilman renkaita.
Pylly vasten pyllyä pum pum.
Tuossa on tarpeeksi saada mies kyyneliin.
Tervetuloa kotiin, sir.
Laskeutumistelineen ohjain vähän jäykkä, vai?
Itse asiassa näin oli.
Teinä en kuitenkaan menisi kertomaan siitä komentajalle.
Voit opettaa...
Apinatkin lentämään paremmin kuin tuo.
Olen todella pahoillani, sir.
Se ei tule toistumaan. Pidä takki päälläsi, poika.
Montako lentotuntia sinulla on Spitfirellä?
Spiteillä, sir? Kymmenen ja puoli.
Tehdään siitä yksitoista ennen kuin saku tekee sinusta aamiaista.
Kananpojasta paska- haukaksi yhdellä kertaa.
Taka-taka-taka-taka-taka...
Tässä Rabbitin johtaja. Kuuluuko?
Rabbit johtaja. Red-3 kolmessa.
Kuuluu hyvin ja selvästi.
Hyvä. Yritän päästä kantaasi ja haluan sinun väistävän. Ymmärretty?
Rabbitin johtaja.
Red-3 vastaa. Ymmärretty.
Taka-taka-taka-taka-taka...
Rabbitin johtaja.
Luulin, että tulet auringon suunnasta.
Älä luule, äläkä jää tuijottamaan.
Katso! Etsi niitä paskiaisia!
Äläkä koskaan lennä suoraa linjaa tai olet kuollut ankka.
- Sir. - No niin, yritetään uudestaan.
Toisin sanoen, varokaa hunnia auringosta.
Syistä, jotka he itse parhaiten tietävät, -
ovat keskittäneet viimeisimmät hyökkäyksensä kanaalin saattoaluksiin.
Tämä ei kuitenkaan kestä iän kaiken.
Mutta meille se on antanut mahdollisuuden koota itsemme, -
ja kouluttaa ihmisiä kuten te.
Taisteluohjaajina tulette liittymään organisaatioon...
Mikä, kiitos luojalle...
ei ole koottu kiireellisesti.
Kun he tulevat, osasto tulee olemaan piikki heidän lihassa.
Se on meidän valttikorttimme.
Nyt R.A.F.:ään. Ketju kertoo meille missä he ovat.
Tieto välitetään ryhmälle.
Ryhmä kokoaa tarvittavat lentolaivueet.
Ja te, sektoritasolla.
Ohjaatte poikamme pysäyttämään vihollisen.
Sitä on kokeiltu ja testattu. Se toimii.
Joten älkää syyttäkö järjestelmää, jos ette itse ole tarpeeksi hyviä.
Selvästikin nyt ryhmä 11 täällä.
Joutuu kestämään taistelun kovimmat iskut.
Kuten te jotka sinne on määrätty, -
tulette huomaamaan.
Ryhmä 12 on meidän puolustuksemme toinen linja -
ja se kattaa teollisen Keski- ja Pohjois-Englannin.
Ryhmä 13, Skotlanti ja koillisosat -
ja ryhmä 10, Englannin länsiosat.
Yli puolet hävittäjä- komentokunnista -
on asemissa täällä ryhmässä 11.
Se on lähellä rannikkoa, johon oletamme maihinnousun tapahtuvan.
Ja se kykenee myös suojelemaan Lontoota, -
jota kauemmaksi pommikoneet eivät hävittäjäsaattueiden kanssa pääse.
Mutta uskon, että voimme jättää strategian -
ylempiarvoisten upseerien huoleksi.
Huomio!
Pyydän huomiotanne, herrat. Tarkastajakenraali on juuri saapunut.
Tänne.
Kiitos, kapteeni.
Rakas Föhnini. Voitko hyvin?
- Kyllä, kiitos, herra kenraali. - Entä Falke?
Kyllä, kiitos, herra kenraali.
Herra kenraali, saanko esitellä veljeni Hansin?
Kenties toinen hävittäjä-ässä?
Kunhan ensin pääsen taisteluun, herra kenraali.
Herra kenraali.
Olemme lainanneet tämän.
- Dover? - Dover.
Ovatko nuo mastot heidän radiosuuntimiaan?
Kyllä. Englannin salainen ase.
Joita saimme saaliiksi Dunkirkissä.
Stukamme pystyvät hoitamaan ne.
Anteeksi, herra kenraali, mutta miksi?
Jos he tietävät, että olemme tulossa, se on hyvä niin.
Meidän ei tarvitse etsiä heitä.
Lentäjillä on mieliala korkealla, herra kenraali.
Minulla on silmät päässäni, Osterkamp.
Herra kenraali, halusin vain sanoa, -
että meidän ei pitäisi odottaa liian kauaa.
Se saattaa tapahtua nopeammin kuin uskottekaan.
Pyydän, hyvät herrat.
- Tule, Falke. - Kiitos, herra kenraali.
Tämä viivyttely on uskomaton onnenpotku.
Tarkoitan, että he miehittävät Ranskan ja pysähtyvät.
He olisivat voineet tulla suoraan kimppuun.
Tiesitkö, että uusimmat tiedustelutietomme -
kertovat herra Hitlerin olevan kiertoajelulla Ranskassa.
Onkin aika mukava keli.
Ei, oikeasti. Hän on lomalla.
En minä valittanut, ministeri.
Ei, ei, ei. Vakavasti puhuen, Dowding.
Moraalitekijä on elintärkeä.
Näin Beaverbrookin maanantaina.
Hän pystyy toimittamaan -
sata hävittäjää viikossa.
No, sinun tapaamisesi jälkeen -
haluan pystyä menemään takaisin kabinettiin -
kertomaan, että sinä olet yhtä luottavainen kuin minä.
Piru vieköön, meillä on 650 lentokonetta.
Ja heillä on 2 500 lentokonetta.
Eivät ne kaikki yhtä aikaa tule ja onhan meillä tutkakin.
Churchill laskee paljon tutkan varaan.
Se on elintärkeä, mutta se ei ammu lentokoneita alas.
Täytyy sanoa, että sinä et ole kovinkaan optimistinen.
Jos Luoja haluaa, me tulemme kestämään, ministeri.
Ymmärrän. Joten kerron kabinetille, -
että luotat tutkaan ja rukoilet Jumalaa... Niinkö?
Ehkä ennemminkin toisinpäin.
Luotan Jumalaan ja rukoilen tutkan puolesta.
Mutta perusyhtälö on se, että meidän miehien -
tulee ampua alas heidän miehiään.
Jokaisen vähintään neljä, jos haluamme pysyä tahdissa.
Se johtuu öljynpaineesta, sir, mutta mittaria tarkastetaan parhaillaan.
- Selvä, Charlie. Jatkakaa. - Kiitos, sir.
Et taida koskaan luovuttaa, Charlie?
Mittaritarkastus, sir.
Toivon, että uusi esimiehesi uskoo sinua.
Hän on sinun päänsärkynäsi tästedes.
He tuntevat käskyt. Joten älä häiritse heitä turhaan.
Joten se tulee menemään: "Saanko tehdä moottoritarkastuksen, sir?"
"Tai laskutelinetarkastuksen tai radion."
Tai mikä tahansa tekosyy sakujen kimppuun pääsemiseksi.
Ainakin se osoittaa heidän olevan innokkaita.
Niin, he ovat hyvä porukka.
Vain Luoja tietää mitä tulen Skotlannista löytämään.
Paljon lapsia joilla on hieman haivenia poskissaan.
Niin, heidän kouluttamisensa hävittäjälentäjiksi -
on paljon vaikeampaa kuin saksalaisten kanssa tappeleminen.
No, pitäähän sinun jotenkin ansaita ne uudet natsat.
No, ainakin saan olla kolme päivää kaupungissa.
Kerro terveiseni vaimollesi.
Kiitos.
Voinko vaihtaa sanasen, sir?
Lähetä meille haggista.
Jos haluat lupaa testilennolle... Vastaus on ei.
Iso skottiviski, kiitos.
Olitteko sillä tienvierustontilla, sir?
- En. - Yksi ja kuusi, olkaa hyvä.
Oletko hakenut sitä paikkaa Skotlannista?
- Kultaseni, en voi. - Voit sinä.
Tiedät etten voi.
- Tarkoitat, ettet halua. - En voi. Minulla on työ.
Mitä meillä on? Mitä helvettiä tämä on?
Onko tämä avioliitto vai hemmetin ilmavoimien komitea?
Voi hyvät jumalat, Colin, älä aloita tätä uudestaan.
Tiesin tämän tapahtuvan. En koskaan halunnut sinun liittyvän, en koskaan.
Colin, kiltti, yritä käyttäytyä kuin olisimme ihmisiä.
Näytät minusta enemmän paraatikuntoiselta naisasianaiselta.
En liittynyt vain heiluttaakseni märkää huivia nokisilla asemilla.
Jumalan tähden, kuka on pyytänytkään?
Menemme Skotlantiin yhdessä.
En voi koskaan kestää marssivia naisia.
Et voisi vähempää välittää, vai mitä?
Välitin tarpeeksi, tullakseni tänne viisikymmentä mailia.
- En minä mitannut sitä. - Minä mittasin.
Varasin jopa huoneen.
Kolme päivää.
Se olisi ihmeellistä.
Aiotko hakea sitä vakanssia, vai et?
Vasen, oikea, vasen.
Oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.
Joukkue, seis!
Käännös oikeaan päin!
Lepo!
No niin, odottakaa siinä.
Joukkue!
Poistukaa!
Tulehan Albert, et ole kuollut vielä.
- On hänen vuoronsa. - Olet varmaan onnekas.
Kaksitoista tuoppia, kiitos, Fred.
- Yksi kessulle. - Hankkikoon itse omansa.
Ei, sir. Ei se ole Charlie.
Se on joku Hurricane, josta on todennäköisesti polttoaine lopussa.
Selvä. Soita minulle suoraan, jos kuulet jotain.
No, jonkun on täytynyt nähdä hänet. Ei hän ole voinut vain kadota.
Hyvä on, minä odotan.
Sir, se on ilmavoimien kenraalimajuri Park.
Muuta emme tarvitsekaan. Jamie, odottele sinä tässä.
- Hyvää huomenta, sir. - Käske miestesi rentoutua.
- Kuinka he edistyvät, Canfield? - Puolet laivueesta ovat uusia pilotteja, sir.
Siksi sinut laitettiin tänne, hiomaan heidät terävimmilleen.
He saavat vähemmän hälytyksiä täällä, kuin muilla asemilla, -
joten heidän täytyy oppia olemaan valmiudessa, -
kahdessa minuutissa, mikäli he kohtaavat todellisen vihollisen.
Haloo. Hajasijoitus.
Selvä.
Valmiina, "A" lentoon.
Teidänkö?
Kyllä, sir.
Kaverit pilaavat sen.
No niin, Canfield, mitä on tekeillä? Sinulta on pilotti hukassa.
- Kyllä, sir. - Kanaalin yllä.
- Paljonko hän on jäljessä aikataulusta? - Yli kaksi tuntia, sir.
Luulin tehneeni selväksi, että kun olemme liian lähellä vihollista, -
en suvaitse pilottien lähtevän sooloilemaan omin päin.
Meillä ei ole varaa menettää heitä näin.
Mikä on tekosyy tällä kertaa? Laskutelineiden tarkistus?
Mittaristo, sir.
Kaikki olemme käyttäneet sitä, mutta se ei ole mikään puolustus.
- Mikä hänen nimensä on? - Vänrikki Lambert, sir.
- Gerhardt, kylpyni! - Välittömästi, herra majuri.
Tee minulle palvelus. Ei nyt, Papa.
Tässä ovat päivän ohjeet Luftwaffelle, -
- ja niiden täytyy lähteä tänään. - Olkoon menneeksi, jos kerran täytyy.
Tiesin, että löytäisit sen.
Tämä ei ole sinun huolesi. Vauhtia, vanhus, illalliseni ei odota sinua.
Tasan viiden minuutin päästä, lähdemme Boulogneen, onko selvä?
Hans, huolehdi majuri Foehnista.
Hyvää huomenta, herra majuri. Voinko näyttää tietä?
Ilman muuta, poikaseni. Johda vain.
Äläkä päästä häntä niiden viinikellarien lähistölle!
Mikä on paras konsti väistää Spitfireä, majuri? Pintaliitoko?
Yhdistettynä sisäkaarrokseen.
Anteeksi vain, majuri. Mutta veljeni sanoi, että Spitfiren voi yliohjata 109 astetta.
Kun olemme Englannissa, antaa Spitfiren kokeilla sitä -
minun yksnollaysiä vastaan.
Selvä! Mutta älä unohda pelastusliivejäsi!
Pyysin huolehtimaan vieraasta, Hans. En hukuttamaan häntä.
Majuri Foehn ei ajattele paljon ampumistapaa.
Jos te opettaisitte poikianne ampumaan tarkemmin, -
ongelmaa ei esiintyisi.
Anteeksi, toisen hävittäjälaivueen komentaja. Te ilmoittaudutte Wissantissa.
- Nytkö, Papa? - Välittömästi.
Ja majuri Foehn myös.
Luulen tietäväni miksi meitä on käsketty menemään Wissantiin.
Tämä on sitä.
Hyvät herrat... Kotkan päivä!
Kuninkaallisten ilma- voimien tuho. Maahan.
Nolla tuntia nousuun 7.15.
Meidän kohteemme tänään eteläisessä Englannissa -
ovat seuraavat lentokentät.
Manston, Biggin, Kenley, -
Dover ja Hawkinge.
Meidän tehtävämme on tuhota R.A.F. maanpinnalle.
Siellä ei ole jätetty mitään meille.
Älkää huolehtiko, hyvät herrat.
Meidän bussikuskimme, eivät pysty tuhoamaan kaikkea.
Joitain Spitfirejä, tulee joka tapauksessa säilymään.
He uhkaavat jopa sinua, Bruno.
Sen vuoksi, hyvät herrat.
Lentäkää maksimikorkeudessa ja käyttäkää sitä hyödyksenne.
Ja älkää yrittäkö laskeutua Kanaaliin.
Käyttäkää erityisesti silmiänne ja tarkkailkaa polttoainemittareita.
Muistakaa, teillä on ainoastaan 30 minuuttia aikaa siellä.
Tulkaa, kaverit.
Olen paikalla, poistukaa.
Vihollinen 2-3.
Huomenta kaikki.
Tuki 1-8-6, etäisyys 30 mailia.
Yli kaksikymmentä.
Korkeus, kuusituhatta.
Kyllä, Danmoor. Vahvistan.
Ei tutkassa.
Vihollinen 2-9:ssä. Nyt yli kolmekymmentä.
Kyllä, Danmoor. Vahvistan.
Tarkistakaa tutka uudestaan, Bentmarle.
Anteeksi että hälytin, sir. Mutta jotain on nyt tapahtumassa.
2-8:ssa. Nyt yli neljäkymmentä.
Saattueet?
Eivät ole tulossa läpi ennen tätä iltaa, sir.
Vihollinen 3-1:ssä. Yli neljäkymmentä, 1-6.
Parasta asettaa lisää laivueita valmiustilaan.
Aivan, sir. Ottakaa yhteys Beacon Hilliin.
Uudelleen varmistus, vihollinen 2-3:ssa.
Vihollinen 2-3:ssa, 1-8-0.
Taas häirintää, sir.
Ei nyt, korpraali. Ei nyt.
Nyt näkyy paremmin.
Viisi mailia.
Pelkään, että hyökkäys kohdistuu minun valvonta-alueelleni, Danmoor.
Stukia.
Pistä heidät ilmaan.
43. laivue, pysäyttäkää vihollinen kohteessa 2-1.
Se oli Danmoor, sir.
Ventnarin tutka on epäkunnossa.
Ketkä puolustavat Doveria?
54. laivue, sir.
Kuudes laivue on ilmassa, sir.
Liian myöhään. Joillakin kestää kuudesta seitsemään minuuttia.
Heidän täytyy pärjätä kahdella laivueella.
Tallyho, Velvetin johtaja!
Täällä alhaalla vasemmalla.
Stukia!
Selvä. Täältä me tulemme.
Hyökätkää nyt.
Keltainen yksikkö, pitäkää silmänne saattueessa.
Spitfirejä.
Helpompaa osua kuin ladon oveen.
On kuin ampuisi rottia tynnyriin.
Kohta itse olet tynnyrissä, -
jos et katso noiden hävittäjien perään.
Mikä hätänä? Kuuletko minua?
Ventnar ja nyt Dover ovat epäkunnossa.
- Meidän juonemme kuivuu kasaan. - Sitten olemme sokeita.
Olemme ilmavalvojien varassa.
Tämä on vasta alkua.
He eivät pysähdy enää.
Heinkeleita.
Ilmoita että yli sata.
Haloo? Haloo? Heinkeleita, yli sata.
Kyllä keskus. Vieläkin menossa pohjoiseen.
Korkeus?
12 tuhatta.
Hajasijoitus.
2 yksikköä, hyökätkää.
Joutukaa!
Koneongelma!
Tähystys.
Hyvä on.
Likaa ja törkyä kaikkialla, herra Warrick. Kuin sikolätti.
Keittäjät tulevat vasta kuudelta.
Tuota, sinulla on hieman vajausta. Pane ne siihen.
Tulkaa laiskurit, liikkukaa!
Sinun täytyy olla siellä tarpeeksi nopeasti, jos se oli totta.
Tuplasti!
Luojani.
Yksikkö upseeri Harvey.
Sir.
Olen huomannut, että osa tytöistäsi -
on nyt käytössä miesten juoksuhaudoissa ilmarynnäkköharjoituksen aikana.
- Sen on loputtava. - Sir.
Ja toinen asia, kaasunaamarikotelot.
Ne ovat kaasunaamareille. Ne eivät ole käsilaukkuja.
Ymmärrän toki, että naisilla on erilaiset vaatimukset kuin miehillä.
Siitä huolimatta, se ei ole mikään puolustus...
Luoja paratkoon!
Suojautukaa!
Paskiaiset.
- Tiedämme ainakin, mitä sakut aikovat. - Kaikkiin lentokenttiimme, ikävä kyllä.
Se on hävittäjälaivue, sir.
Älä kastele itseäsi. Anna minulle tehtävänjako.
Pääsimme vasta alas. Olemme yhä tankkaamassa.
Älkää vain seisoko siinä! Hilatkaa koneet taivaalle!
Korpraali Johnson!
Moottorinsuojat pois!
Loput miehet poteroihin!
Puhutaan hankalasta noususta.
- Näin Jimmyn saavan sellaisen. - Pääsikö Archie ilmaan?
Olen täällä, vanhapoika. Mutta vatsani jätin alas.
Turvat tukkoon!
Rabbitin johtaja Cowslipin päällikölle.
Kuuletteko minua? Loppu.
Jeesuksen tähden, Cowslip. Herätkää?
Rabbit-laivue ilmassa.
Lähemmäs, Red-2!
Pysy iholla. Kuin liimattuna, Simon.
Rabbitin johtaja, pahoittelen tuota. Täällä on Cowslip.
Jo oli aikakin. Minne he menivät?
Rosvot ovat nyt 20 mailia idässä, suunnastanne kaakkoon.
Sektorilla 1-2-0 ja ovat enkeleiden kimpussa 2-0.
Me menemme, Cowslip.
Rabbitit kääntykää paapuuriin... Nyt.
Ala tulla, Red-2. Missä hemmetissä olet?
Missä helvetissä olet, Simon?
Sinä, kaverit. Kootkaa itsenne!
Liikettä! Tuokaa toinen lapio!
Bates, kokoa itsesi.
Pysy heidän kanssaan, Seymour.
Kaikki hyvin. Minä hoidan sen.
Saisinko apua tänne, upseeri?
Vetäkää ne letkut tänne!
Laita se tupakka pois!
Pääjohdot ovat hajonneet! Etkö haista kaasua?
Älä sinä karju minulle, herra Warrick!
Tänne, miehet!
Älä seiso toljottamassa sitä, sinä hyödytön kuuro!
Te! Hommatkaa tänne paarit ja lääkintämies.
- Rouva. - Nopeasti!
Voit pyytää osaa tytöistä istumaan alas, korpraali.
Jones ja Whitman. Siivotkaa tämä sotku. Sitten saatte viisi minuuttia vapaata.
43. on laskeutunut.
1-1-1 vapautettu.
5-0-1 on tippunut Tangbearissa.
He eivät päässeet Big Wingiin.
Vielä muutama tällainen päivä, niin emme saa heitä ammuttua alas missään.
Olettaisin, että voimme ainakin työntää heidät kantaman ulkopuolelle, Thamesilta pohjoiseen.
Sitä he juuri odottavatkin.
Tässä BBC kotirintamapalvelu. Nyt kello 9.00 uutiset.
Vihollinen hyökkäsi tänään isoilla muodostelmilla Etelä-Englantiin, -
mutta Saksan ilma-armada koki raskasta vastarintaa.
Yli 47 Saksan konetta pudotettiin, ja vain 15 omaa tuhoutui.
Näistä on kuusi hengissä.
Muutamille R.A.F:n lentokentille hyökättiin myös, mutta vahingot jäivät pieniksi.
Herra eversti.
Hyvä. Oikein hyvä.
Säätila on muuttumaton.
Olemme saaneet rintaman korkea- painetta, ja voimme käyttää hyväksi sitä.
Todisteet, hyvät herrat. Olemme tuhonneet enemmän koneita maassa, kuin ilmassa.
Kiitoksia, Schmidt. Laita pöydälle, ole hyvä.
Valtakunnanmarsalkka Göring tulee varmasti kiinnostumaan raportistani.
Tähän päivämäärään mennessä, lähes 300 konetta on tuhottu.
Melkein puolet koko Britannian ilmavoimista, hyvät herrat.
Herra eversti voi raportoida mitä huvittaa.
On fakta, että pommikoneitamme häiritään jatkuvasti.
Koska englantilaiset tuovat nyt reservejään.
Huomisesta alkaen, lisäämme hyökkäyksiä näillä lentokentillä.
Ja viisi yksikköä hyökkää pohjoiseen ja koilliseen.
Mutta se on koneidemme kantaman ulkopuolella, kenraalieversti.
Se on myös englantilaisten koneiden kantaman ulkopuolella.
Ei edes Spitfire voi olla yhtä aikaa sekä pohjoisessa, että etelässä.
Kuinka kaukana olemme rannikolta?
Huomio kaikki, valmiina toimimaan.
Tomato Heinz kaikille. Tomato Heinz kaikille.
Seuraavat kymmenen minuuttia kohteeseen.
Kaikki valmiina taisteluasemissa.
Vielä kymmenen minuuttia kohteeseen. Loppu.
Katsokaa! Spitfire!
Antaa mennä kaverit. Täällä ei ole hävittäjätukea.
Tuolla! Ihan takanamme!
Soapboxin johtaja, irrottautukaa. Kotiin ja teelle. Hyvin tehty jokainen.